Bao Kout - English

ENGLISH 🇬🇧
📓 From Michel de Montaigne (1533–1592), Essays

When King Pyrrhus was preparing his campaign into Italy,
his advisor Cineas asked him a simple question:

“What is the final purpose of all these great plans?”

“To conquer Italy,” the king replied.
“And after that?”
“Gaul and Spain.”
“And then?”
“Africa. And when the whole world is mine,
I will finally sit down, rest, and live in peace.”

Cineas answered:

“Then tell me, Your Majesty—
what prevents you from living in that peace right now?
Why endure so much danger and exhaustion
to reach a state you could choose today?”

—

Reflection:
Some people never stop moving forward,
not because they want more,
but because they are afraid to stop and ask:
Is this already enough?

We move from one goal to another,
convincing ourselves that the struggle must mean something,
that rest will come later—when we’ve earned it.

Montaigne exposes an uncomfortable truth:
👉 If what we truly want is a quiet, content life,
we may be taking a very long way to reach the same place.

Some ambitions don’t help us live bigger—
they only delay learning how to live enough.

⸻
VIETNAMESE 🇻🇳
📓 Trích Michel de Montaigne (1533–1592), Essays

Khi vua Pyrrhus chuẩn bị cho cuộc viễn chinh sang Ý,
cố vấn Cineas hỏi ông một câu rất đơn giản:

“Rốt cuộc, bệ hạ làm tất cả những điều này để làm gì?”

“Để chinh phục nước Ý.”
“Rồi sau đó?”
“Gaul và Tây Ban Nha.”
“Rồi nữa?”
“Châu Phi. Và khi cả thế giới nằm trong tay ta,
ta sẽ ngồi xuống, nghỉ ngơi và sống an yên.”

Cineas đáp:

“Vậy thì, thưa bệ hạ—
điều gì đang ngăn ngài sống trong sự bình yên ấy ngay lúc này?
Vì sao phải đánh đổi bằng quá nhiều nhọc nhằn và hiểm nguy
để đạt tới một trạng thái vốn có thể chọn hôm nay?”

—

Bài học:
Có những người không ngừng tiến về phía trước,
không phải vì họ muốn nhiều hơn,
mà vì họ không dám dừng lại và hỏi:
Thế này đã đủ chưa?

Ta bận rộn chinh phục mục tiêu này sang mục tiêu khác,
rồi tự nhủ rằng mọi mệt mỏi đều có ý nghĩa,
rằng một ngày nào đó ta sẽ được nghỉ ngơi xứng đáng.

Nhưng Montaigne chỉ ra một sự thật khó chịu:
👉 Nếu cuối cùng ta chỉ muốn sống yên ổn và hài lòng,
thì rất có thể ta đang đi một vòng rất xa để trở về cùng một chỗ.

Có những tham vọng không giúp ta sống lớn hơn,
chúng chỉ giúp ta trì hoãn việc sống đủ.

————
© Ghi chú bản quyền / Copyrights acknowledgment:

Quotation by Michel de Montaigne (1533–1592), from Essays.
Shared for educational and reflective purposes.
Excerpt curated from Taking Time to Just Be by Helen Exley.

#TakingTimeToJustBe
#HelenExley
#HelenExleyGiftbooks
#Essays
#Montaigne
#BookQuotes
#PhilosophyQuotes
#JustBe

10 months ago | [YT] | 2