홀로라이브 번역 봇

안녕하세요 홀로라이브 번역 봇입니다.

오랜만에 인사 드리게 되었네요.
취미로 운영하는 채널이었기에 본업이 바빠지면서 자연스럽게 업로드가 줄게 되었는데, 최근 약간의 여유가 생겨 영상을 조금 업로드 해볼 생각입니다.

여기서, 그동안 홀로라이브를 봐오신 여러분께 궁금한 점이 있는데요.
최근 유튜브 쇼츠, 릴스, 틱톡 등을 비롯한 숏폼 미디어가 메인이 되었다고 생각합니다.
여러분께서는 기존의 롱폼과 유행하는 숏폼, 어느 쪽 영상을 더 많이 보시나요?

앞으로의 업로드 방향성을 위한 질문이니 편하게 눌러주시면 감사하겠습니다!

6 months ago | [YT] | 17

View 8 replies

홀로라이브 번역 봇

안녕하세요 홀로라이브 번역 봇입니다.

올해도 2021년의 가장 재밌었던 선장의 영상을 다시 돌아보는 마린 오브 더 이어가 개최됐습니다!

마린 오브 더 이어는 추천을 받은 2021년의 마린 선장의 영상을 모아 연초에 방송에서 함께 시청하는 기획입니다.

조금 전 업로드된 영상이 일본어 자막 영상이라 놀라셨죠?
이번 기획에 참여하기 위해 일본어 자막으로 영상을 제작해보았습니다.

참가는 트위터로 이루어지기 때문에 저도 이벤트용 계정을 만들어 업로드하였고, 인용 리트윗이나 좋아요가 많을수록 마린 선장이 저희 영상을 보게될 확률이 높아질 거라고 생각합니다.

염치 없지만 트위터 계정이 있으신 분들은 부디 #マリンオブザイヤー2021 태그를 달고 저희 영상을 인용 리트윗하여 추천해주셨으면 합니다!

리트윗 및 좋아요만 찍어주셔도 괜찮습니다. 정말 감사합니다!!

남은 연말도 잘 마무리하시고 내년도 즐겁고 알찬 버생을 보낼 수 있도록 언제나 노력하겠습니다.

언제나 영상을 시청해주시는 여러분 다시 한 번 감사드립니다!

영상 링크 : https://youtu.be/UEc8WpYq1CQ
트위터 링크 : twitter.com/hololivekrbot/status/14740225671075102…

4 years ago | [YT] | 351

View 15 replies

홀로라이브 번역 봇

안녕하세요. 홀로라이브 번역 봇입니다.

커뮤니티 공간이 열리고 투표를 제외하고선 처음 쓰는 글이네요.

다름이 아니라 하고 싶은 말들이 있어 글을 쓰게 됐습니다.

최근 버튜버 관련 번역 및 키리누키 채널이 한국에도 많아졌습니다.

영상들이 알고리즘을 타게 되고, 키즈나 아이 이후로는 비교적 시들하던 버튜버에 대한 한국의 관심도 점점 늘게 됐죠.

저 또한 처음엔 좀 더 많은 사람들이 버튜버에 관심을 가지고 같이 즐겼으면 좋겠다는 생각에 채널을 만들었습니다.

어느덧 구독자도 5천 명에 가까워져 가고 정말 예전보다 많은 한국인들이 버튜버를 즐기는구나 생각이 들었습니다.

하지만 최근 생방송에 직접 찾아가 한국어를 쓴다거나, 한국에서만 통용되는 밈을 사용한다거나 하는 분들이 많아졌다는 걸 느꼈습니다.

저도 이 부분에 대해 예상을 아예 하지 못 한 건 아니지만, 방송을 보는 도중 너무 많은 수의 한국어를 보니 여러 생각이 들더라고요.

한국어가 창피한 게 아닙니다. 모든 언어는 존중받아 마땅하고 그걸 자랑스러워하는 건 당연한 일이죠.

하지만 방송인이 알 수 없는 언어로 시청자들끼리 대화를 한다거나, 자기들만 아는 얘기를 하는 건 다른 문제라고 생각합니다.

극단적인 예시로써, 한국 스트리머나 BJ 방송에서 중국인들이 자기들끼리만 얘기를 하는 게 보이면 기분이 나빠질 한국인들이 필시 존재하리라 생각합니다.

일본인 방송에 가서 한국어로 채팅을 치는 것도 비슷한 결과를 불러일으키지 않을까 걱정이 되네요.

저는 한낱 키리누키 제작자이며 제가 무슨 영향력을 가지고 있다고는 전혀 생각하지 않습니다.

하지만 최소한 이 글을 읽어주시는 분들은 제가 하고 싶은 말이 무엇인지 한 번씩만 생각해주시고 방송을 즐겨주시면 좋겠다는 생각에 글을 써봅니다.

채널의 이름인 "홀로라이브 번역 봇"은 말 그대로 그저 로봇처럼 묵묵히 양질의 영상만을 올리고 싶다는 생각에 만든 이름입니다.

"누구 방송에서 이렇게 하지 마세요.", "특정 커뮤니티 여러분 이러지 마세요." 등등의 개인적 의견을 원래는 채널에 싣고 싶지 않았습니다.

저는 어느 커뮤니티든 정상적인 사람과 비정상적인 사람은 항상 공존한다고 생각합니다.

커뮤니티로 편 가르기를 하며 싸우기보다는 그저 "나 하나만이라도" 라는 마음으로 자기 자신부터, 자기 자신만이라도, 남에게 피해를 주지 않는 사람이 되었으면 합니다.

써주시는 댓글은 가능한 한 모두 읽고 있으며, 특정 영상 번역을 원하신다는 댓글이나 메일도 몇몇 보내주신 걸 확인하였습니다.

저도 요청하신 분들에게 최대한 응답해드리고 싶습니다만, 확답할 수 없는 처지이다 보니 "될 수도 있겠지... 아니면 말고" 라는 식으로 생각해주시면 감사하겠습니다.

앞으로도 재밌는 버튜버 영상들을 묵묵히 올리는 로봇이 되겠습니다.

길고 재미없는 글 읽어주셔 정말 감사합니다.