鮫天

【原創曲歌詞翻譯】『アイシカケ』- 音乃瀬奏

ああ、また、また グルグルしてるな
啊 又來了 思緒又開始不停打轉了呢

夜の怪物に飲まれてしまったな
被夜晚的怪物吞噬了啊

ああ、ただ、ただ、私は私で
啊 明明 明明 我只是我

誰かは誰かのはずなのにどうして
別人也只是別人而已 可為什麼

何度目だろう
這已經是第幾次了呢

ワタシハアノコニハナレナイ
我成為不了那個人

ワタシハアノコニハナレナイ
我成為不了那個人

ワタシハアノコニハナレナイノ
我就是成為不了那個人啊

このクソみたいな孤独と
想和這該死的孤獨

オサラバしたいのにダメみたい
徹底說拜拜 卻好像怎麼也做不到

ナイナイ(痛い痛いバイバイ)
沒用的（好痛好痛 拜拜）

「それでさ、将来はどうすんの？」
「所以說 你以後打算怎麼辦呢？」

くだんねぇQ&Aだな
真是無聊透頂的問答啊

(愛 愛 愛)
(愛 愛 愛)

愛してほしい
好想被愛

愛してほしい
好想被愛

愛してほしいよ
我好想被愛啊

馬鹿のふりして
裝傻的我

花屋の店先にて
站在花店門前

(愛 愛 愛)
(愛 愛 愛)

愛してほしい
好想被愛

愛してほしい
好想被愛

愛してほしいよ
我好想被愛啊

たらればだけじゃ変われないな
光是假設的話是無法改變什麼的吧

無敵になる約束だった、のに
明明約定好要變得無敵的啊

愛と憎をそうと思う隙もない
連去思考愛恨的空隙都沒有了

美化 美談 ピカピカのLight
美化 美談 閃閃發光的Light

否、否、いないよそこにいない
不對 不對 不在 根本就不在那裡

今、いつ、未来？
現在 何時 還是未來？

ねえ、知りたい
吶 好想知道啊

「君は君だよ」
「你就是你啊」

「大丈夫だよ」
「沒關係的」

何が大丈夫？
到底哪裡沒關係了？

わっかんないよ
完全不懂啊

嘘はつきたくないな
我不想撒謊呢

上を見上げりゃ星ばかり
抬頭仰望滿眼皆是星辰

周りを見渡しゃ雲ばかり
環顧四周天空盡是雲朵

みんな傘は持っているかな
不知道大家是否都帶著傘呢

ああ、今日も予報なしの雨が降る
啊啊 今天也下起了毫無預兆的雨

それでも、まだここにいる。
即使如此 我依然在這裡

諦めた数だけ、夢がある
放棄過多少次 就曾有過多少個夢想

大嫌いだけど、大好きな私が。
那個無比討厭 卻又無比喜歡的我

信じたいと思える、ただの私が。
那個依然想要去相信的 普普通通的我

愛してほしい
好想被愛

愛してほしい
好想被愛

愛してほしいよ
我好想被愛啊

いつかはさよならしちゃうから
因為總有一天終會告別

愛してほしいよ
所以好想被愛啊

私へ 私を
致自己 請好好愛我吧

(愛 愛 愛)
(愛 愛 愛)

愛してほしい
好想被愛

愛してほしい
好想被愛

愛してほしいよ
我好想被愛啊

報われない
無法得到回報的

努力があるってことも
努力也是存在的

わかっているけどさ
我雖然心裡明白

知っているけどさ
也早就知道了

大好きだからさ
但因為我深深愛著啊

また新しい日の出を待つよ
所以會等待新的日出

無敵になる約束を
將那個要變得無敵的約定

さあ携えて
帶在身邊吧

歌う 歌え
唱起來 盡情高歌吧

私はあの子にはなれない
我成為不了那個人

私はあの子にはなれない
我成為不了那個人

私はあの子にはなれないよ
我就是成為不了那個人啊

でも、でも、でも
但是 但是 那又如何

——————————————
說真的 這個歌詞真的是看到哭（
https://www.youtube.com/watch?v=LjuKy...

2 weeks ago | [YT] | 9

鮫天

【原創曲歌詞翻譯】『Ring my name』- 響咲リオナ

I’m dressed in lace
身披蕾絲

甘い嘘は act
甜蜜的謊言不過是 一場表演

囁くの「Want more?」
輕聲說出的 「想要更多嗎？」

吐息まで danger
連呼吸都 危險至極

Every step I take
走的每一步

心ごと奪って
把我的心也一並奪走

Velvet shadows call my name
絲絨般幽暗的影子呼喚著我

微熱は隠して
將微熱悄悄隱藏

午前零時
午夜零點

今、Veilが解け
此刻 面紗緩緩揭開

I'm breaking into the night
我正闖入這片黑夜

まだ夜は醒めやしない
夜晚依然未曾蘇醒

さあ、誰も彼も焦がれるままで
來吧 讓所有人繼續沈溺於渴望之中

「私を見て。」
「註視著我。」

Ring my name 響かせるわ
呼喚我的名字 讓它回響於世間

今から watch me rise
從現在開始 看著我崛起

Bloom it now
此刻盡情綻開吧

咲き誇れば
若能盛放

煌めく Reina
閃耀的 女王

指先まで優雅に揺れる
連指尖都優雅地搖曳著

鏡越しの操り人形
鏡中映出的提線木偶

壊れそうに微笑んで
帶著仿佛快要破碎的微笑

瞳の奥 falling low
在眼眸深處 不斷墜落

唇まで like a ghost
雙唇也如幽靈一般

I can't stop 巡る走馬灯
我無法停止 腦海裡閃回的記憶

さあ、魅せましょう
來吧 讓我為你展現

「堕ちるまで」
「直到徹底沈淪為止。」

綺麗な嘘で着飾らない No Masquerade
不再用漂亮的謊言來偽裝 無需假面

Go ahead, skip all cheap romance
來吧 跳過那些廉價的浪漫

それならばいっそ Shall we dance?
那不如幹脆 一起跳支舞吧？

Come say
呼喊吧

Reina! Reina! Reina!
女王！女王！女王！

It’s showtime
演出正式開始

Flavor, fly, no chaser
純粹的魅力 不需要任何陪襯

今さら,Bad,マーク,連打,Bot,ばっか,やってられねーな～（笑）
直到現在都還盡是 Bad 標簽 連續點擊 Bot 真讓人受不了啊~（笑）

I’m a wonder, can’t look away, boy
我如此耀眼 你根本無法移開視線 boy

魅せつけるの 全てを賭けて
賭上一切 只為讓你徹底著迷

「Are you ready?」
「你準備好了嗎？」

Click, click, tap, tap, and keep on posing
點擊、點擊 輕點不停 繼續擺好姿勢

Flick, flick, snap, snap, and everybody dancing
劃動、劃動 咔嚓定格 全場開始舞動

Click, click, tap, tap, and keep on posing
點擊、點擊 輕點不停 繼續擺好姿勢

Flick, flick, snap, snap, and everybody dancing
劃動、劃動 咔嚓定格 全場開始舞動

微熱の中
在微熱之中

景色が溶けて
景色漸漸融化

まだ夢は醒めない
夢還沒有醒來

To younger me, “you’re alright”
至年輕時的我 「你已經很不錯了」

名もなき あの頃に
至默默無名時的自己

「後悔はない」
「我從未後悔過。」

Ring my name 響かせるわ
呼喚我的名字 讓它回響於世間

今から watch me rise
從現在開始 看著我崛起

Bloom it now
此刻盡情綻開吧

咲き誇れば
若能盛放

煌めく Reina
閃耀的 女王

明け方まで気高く踊る
在破曉前 高傲地舞動

琥珀色の仮面舞踏会
琥珀色的假面舞會

壊れそうに舞い乱れ
仿佛快要破碎般狂亂起舞

Viva la reina
女王萬歲

Cantad al alba ya
於黎明時分高歌吧

Viva la reina
女王萬歲

Cantad al alba ya
於黎明時分高歌吧

Ring my name 響かせるわ
呼喚我的名字 讓它回響於世間

今から watch me rise
從現在開始 看著我崛起

泡沫の tiaraに
被泡沫般虛幻的王冠

魅せられ
勾去心魂

ただ憧れ
懷抱著單純的憧憬

手を伸ばして
伸出了手

——————————————
西語就很有意思了~
歌詞真的不錯
https://www.youtube.com/watch?v=f8BtL...

4 months ago (edited) | [YT] | 6

鮫天

【原創曲歌詞翻譯】『You＆合図』- 音乃瀬奏

目覚めの合図
醒來的信號

スマホが踊る
手機在震動中起舞

そして半分眠った瞳で
然後帶著半夢半醒的眼眸

心の震えは A=440hz
心靈的震顫是 A=440hz

今日のリズムは 合言葉で合わせよう
今天的節奏 就用暗號來合拍吧

ドゥルドゥルドゥルドゥルドゥ
嘟嚕嘟嚕嘟嚕嘟嚕嘟嚕

一歩前に レガート深呼吸
向前一步 如連奏般深呼吸

会う前には二度の瞬き
見面之前眨兩次眼

月曜の約束を奏でよう
奏響周一的約定吧

ねえ、君と僕の合図
吶 這是你和我的信號

You & 合図
You & 信號

もう一歩を
再向前一步

踏み出して
邁出腳步

踏み出して
邁出腳步

合わせてみよう
試著合上節拍吧

なんでマンデー
為什麼是周一

どうしてサンデー
為什麼是周日

明日へ弾んでいたいの
好想雀躍著奔向明天

タクトを シュッ・シュッ
揮動指揮棒 咻·咻

拍手を パン・パン
拍出掌聲 啪·啪

ここからは
從這裡開始

すべてダ・カーポ
一切都從頭再來

日曜日のコーダを飛び越えて
跨越周日的尾聲

待ってるよ
我在等你喔

明日よ来ないでと願ってしまうほど
甚至祈禱著明天不要到來

(La La La)

あなたを 待ちわびる時間すらも愛おしい
連等待你的時光都如此珍貴

一歩前に レガート深呼吸
向前一步 如連奏般深呼吸

スタッカートで二度の瞬き
如断奏般眨两次眼

月曜の約束を奏でよう
奏響周一的約定吧

ねえ、君と僕の合図
吶 這是你和我的信號

(Everyday anyway ぼくらの合図)
(Everyday anyway 我們的信號)

(Everyday anyway つながる合図)
(Everyday anyway 連結的信號)

(つながる合図、秘密の合図)
(連結的信號 秘密的信號)

奏でよう
奏響它吧

ね、叶うよ
吶 會實現的

私たちだけの合図
只屬於我們的信號

You & 合図
You & 信號

——————————————
TAK老師可能是天才！
https://www.youtube.com/watch?v=_xwOi...

6 months ago (edited) | [YT] | 13

鮫天

【原創曲歌詞翻譯】『Cheerful Vibes Echo』- 音乃瀬奏

Something within me
我內心的某物

Awakens this world
喚醒這個世界

Again and again
一次又一次

I’ll turn this feeling into a voice
我會把這份感覺化成聲音

And let it reach you
傳達給你

目覚ましが鳴って
鬧鐘響起

夢うつつ 洗い流した
把朦朧睡意洗去

カーテンの隙間 木漏れ日が
斑駁的陽光從窗簾縫隙灑落

(Shine on you)
（照亮你）

さぁ、行かなくちゃ
好了 我必須出門了

まだ half-awake eyes? Oh
還是半夢半醒的眼神呢？ Oh

(Catch the rhythm)
（抓住這節奏）

いつもの雑踏が
在日常的喧囂裡

(Starting signal)
（開始的信號）

急かす月曜日
星期一催促著我

キミだけの世界 イヤホン繋いだ
戴上耳機 進入只有你的世界

笑顔の向日葵 パッと照らした
向日葵般的笑顏 點亮一切

一日に恋してみよう
試著去愛上這一天吧

始まりでも 振り出しでもいいの
不管是開始 還是回到起點都沒關係

I'm sending you off to start your day
送你啟程開始新的一天

俯いても 後戻りでも
就算低著頭 就算後退

キミの向いた方向が"前"だ
你所面向的方向就是「前方」

さぁ、Cheerful Vibes Echo
來吧 Cheerful Vibes Echo

連日連日 追われる Work
日復一日 被工作追趕

ご機嫌ナナメな Somebody
心情不佳的某人

悩みは 付きっきり キリない 尽きない
煩惱總在身邊 沒完沒了 永不停止

ほろ苦い 淹れただけの珈琲
剛沖好的 微苦咖啡

Time to get used to this taste
是時候該習慣這種味道了

One time ,one meeting
一期一會

大切にしながら
好好珍惜

Live in the moment
活在當下

忘れないように
為了不忘記

全部 優しさで包み込もう
把一切都用溫柔包裹

穏やかな陽だまりが見透かした
溫柔的太陽看透了

ブラフかけた小さな Pride
我佯裝的小小驕傲

疲れたらここに戻ってくればいいよ
累了的話就回到這裡來吧

他愛もない花咲かそう
綻放無邪的花朵

Singing & Dancing
歌唱&舞蹈

日々 晴れ晴れ
日日 晴朗明媚

May you be happy
願你幸福快樂

今日も Good morning
今天也 早安

笑顔の向日葵 パッと照らした
向日葵般的笑顏 點亮一切

一日に恋してみよう
試著去愛上這一天吧

始まりでも 振り出しでもいいの
不管是開始 還是回到起點都沒關係

I'm sending you off to start your day
送你啟程開始新的一天

俯いても 後戻りでも
就算低著頭 就算後退

キミの向いた方向が"前"だ
你所面向的方向就是「前方」

さぁ、Cheerful Vibes Echo
來吧 Cheerful Vibes Echo

(Oh My Love...)


——————————————
這首歌也太棒了 OHTORA神

https://www.youtube.com/watch?v=GuDq5...

（不知道為什麼被關閉了留言TT）

1 year ago (edited) | [YT] | 25

鮫天

【原創曲歌詞翻譯】『GREATEST』- 音乃瀬奏

目を開けて 口ずさむ 輝ける
張開雙眼 輕聲說出 綻放光芒

“きっと 無敵になる”
“一定能天下無敵”

Feel my heart
感受我的心跳

See me become the GREATEST
見證我成為第一

No one can beat me
沒有人能夠打敗我

Cuz I’m a GREATEST
因為我就是最棒的

固く結び直した靴紐が 羽に見えて
重新係緊的鞋帶 看起來就好像翅膀

どこまででも跳べる 予感がする
仿佛能飛去任何地方

追いかけるなんて趣味じゃない
追趕並不是什麼興趣

追い越そう 明日だって
因為明天或許可以超越

夢のまんま終わるほど眠くないわ
堅持夢想到最後 都毫無睡意

そう 何もかも大丈夫
是的 無論發生什麼都沒關係

奇跡よりも大胆に勝つの
比起奇跡 還是膽氣戰勝一切

見たことない景色だって
因為是未曾見過的景色

光に満ちていく
就讓光明充滿人生

Wanna be the GREATEST
想成為最棒的

地図ならばこの胸に
將地圖熟記於心

迸る熱がある
迸發出熱量

誰も止めらんないmy way
誰也無法阻擋 my way

Wanna be the GREATEST
想成為最棒的

弱音も重ねればシンフォニー
微弱的聲音重疊起來也是交響曲

強くなれる 歌って
能夠變得更堅強 歌唱著

(Feel my heart)
(感受我的心跳)

“きっと 無敵になる”
“一定能天下無敵”

(Feel my light)
(感受我的光芒)

部屋で一人 描いたステージも
一個人在房間裡 所描繪出的舞台

覚えていて　居場所になる
深藏心底 成為自己的歸處

声が聞こえてくる
逐漸能聽到聲音

深呼吸をして
深呼吸

飛び乗るぐらいが正攻法だって
一躍而上才是正面進攻的方法

胸を張って踊るのも悪くないわ
鼓起勇氣跳起來也未嘗不可

恐れないで 大丈夫
不要害怕 沒關係的

唱えるたび「絶対」になるの
高喊著的話 就一定會成真的

一度きりの人生だって
因為是只有一次的人生

この手で舵を取れ
所以就用這雙手掌舵吧

Wanna be the GREATEST
想成為最棒的

私が私として
我要以我自己的方式

輝ける 道を行く
綻放光芒 走向大道

声もきらめいてmy day
聲音也閃耀無比 my day

Wanna be the GREATEST
想成為最棒的

目覚めを奏でてオーバーチュア
用覺醒奏響序章

望むほどに叶って
心之所向 終將綻放

(Feel my heart)
(感受我的心跳)

もっと素敵になる
定會更加璀璨

(Feel my light)
(感受我的光芒)

Feel my heart
感受我的心跳

See me become the GREATEST
見證我成為第一

No one can beat me
沒有人能夠打敗我

Cuz I’m a GREATEST
因為我就是最棒的

Wanna be the GREATEST
想成為最棒的

諦めた「好き」の数
放棄過的「喜歡」的數量

上を向く理由がある
是我不斷向上的理由

涙 導いてmy beat
眼淚 引導著 my beat

Wanna be the GREATEST
想成為最棒的

傷跡も連れてアレグロ
帶著傷痕共譜快板樂章

強くなれる 歌って
能夠變得更堅強 歌唱著

(Feel my heart)
(感受我的心跳)

もっと光差す方へ
向著更加閃耀的那邊

(Feel my light)
(感受我的光芒)

(Feel my heart)
(感受我的心跳)

“きっと 無敵になる”
“一定能天下無敵”

(Feel my light)
(感受我的光芒)

——————————————
渣翻一下歌詞 她真的在發光TT
https://www.youtube.com/watch?v=mt8Ay...

1 year ago (edited) | [YT] | 15

鮫天

感謝1000訂閱!!!!!
沒想到能這麼快到1000的
非常感謝大家的支持!!!


這裡是有很多想烤全熟但是沒時間的社畜鮫天（一人頻道）
（雖然是這麼說 但是本頻道估計還是會烤蠻多全熟/中長篇的）
所以更新視頻的頻率可能沒有那麼快
（短篇精華也盡量不和其他烤肉man撞車）


希望大家看得開心 多多支持奏ｶﾞﾊﾊ!!

2 years ago | [YT] | 122

鮫天

太好聽了吧 簡直是天籟ﾟ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
https://www.youtube.com/watch?v=oxZeL...

2 years ago | [YT] | 14

鮫天

欸突然發現社群開了

2 years ago | [YT] | 11