ตื่นมาแปล

ขอบ่นหน่อยเถอะครับ AI ของ Facebook จะตัดสินมั่วไปถึงไหน?

คลิปนี้ไม่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการโป๊เปลือยหรือกิจกรรมทางเพศเลยแม้แต่นิดเดียว แต่ระบบกลับแจ้งว่ามี แล้วเพจก็ต้องรับผลกระทบจากการตัดสินแบบนี้ นี่คือมาตรฐานของ Facebook จริง ๆ เหรอครับ?

ที่น่าโมโหคือ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ครั้งก่อนก็เป็นคลิป VTuber เล่าเรื่องมาเที่ยวประเทศไทยเหมือนกัน ตอนนั้นแอดตกใจและกลัวเพจมีปัญหา เลยเผลอลบคลิปไป ทำให้ไม่สามารถยื่นอุทธรณ์ได้ และตอนนี้เพจก็ยังถูกลดการเข้าถึงอยู่แล้ว

หากถูกตัดสินว่าผิดซ้ำอีก เพจก็เสี่ยงถูกจำกัดเพิ่มเติม จนอาจถึงขั้นที่คนกดถูกใจเพจไม่ได้ ทั้งที่เราตั้งใจทำคอนเทนต์มาตลอด สิ่งที่สร้างมาหลายปีไม่ควรต้องมาเสี่ยงเสียหายเพราะระบบที่ตัดสินผิดแบบนี้

รบกวนทุกคนช่วยแชร์โพสต์และคลิปนี้ เพื่อให้ปัญหาไปถึง Facebook และขอให้มีเจ้าหน้าที่เข้ามาตรวจสอบ ทบทวนการตัดสิน และคืนการเข้าถึงให้เพจด้วยครับ

แอดไม่ได้ขอสิทธิพิเศษอะไร แค่ขอให้ตรวจสอบเนื้อหาจริง ๆ และให้ความเป็นธรรมกับคนทำเพจด้วย ขอบคุณทุกคนที่ช่วยแชร์และอยู่ด้วยกันมาตลอดนะครับ 🙏

2 days ago | [YT] | 358

ตื่นมาแปล

ถึงลูกเพจและผู้ติดตาม “ตื่นมาแปล” ทุกคนครับ

วันนี้แอดมีเรื่องสำคัญอยากแจ้งให้ทุกคนทราบครับ แอดตั้งใจจะยุติการอัปโหลดผลงานของตื่นมาแปลในวันที่ 31 ตุลาคม 2026

ก่อนอื่น แอดอยากขอบคุณทุกคนที่ติดตามและคอยสนับสนุนกันมาตลอด แม้ที่ผ่านมาแอดจะเคยทำผิดพลาดไปหลายครั้ง ขอบคุณที่ให้โอกาส ให้คำแนะนำ และอยู่ด้วยกันมาจนถึงวันนี้นะครับ

ย้อนกลับไปในวันแรก แอดเป็นเพียงเด็กมัธยมปลายคนหนึ่งที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น และอยากฝึกทักษะการแปล จึงเริ่มจากการแปลมังงะ จนวันหนึ่งเพื่อนแอดคนหนึ่งได้แนะนำให้รู้จักกับ VTuber แอดชอบมากจนอยากแปลสิ่งที่ตัวเองชอบให้คนอื่นได้ดูและสนุกไปด้วยกัน นั่นจึงเป็นจุดเริ่มต้นของช่อง YouTube “ตื่นมาแปล” ครับ

หนึ่งในความทรงจำที่แอดภูมิใจที่สุด คือวันที่มีผู้ติดตามคนหนึ่งส่งข้อความมาบอกว่า เขากำลังเผชิญกับภาวะซึมเศร้า และคลิป Pekora ที่แอดแปลช่วยให้เขารู้สึกสนุกและมีความสุขขึ้น

ข้อความนั้นมีความหมายกับแอดมากครับ การได้รู้ว่าสิ่งที่เราทำช่วยให้วันของใครบางคนดีขึ้นได้ เป็นความรู้สึกที่แอดยังจดจำมาจนถึงวันนี้

จากวันนั้น ตื่นมาแปลก็ค่อย ๆ กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตแอด สิ่งแรกที่ทำหลังตื่นนอนคือการหาคลิปมาแปลให้ทุกคนดู แม้แต่วันที่ไปเที่ยว แอดก็ยังพยายามหาเวลามาทำคลิปให้ได้ อย่างน้อยเป็นคลิปสั้น ๆ ก็ยังดี

ถามว่าเหนื่อยไหม เหนื่อยมากครับ แต่ทุกครั้งที่ได้ทำคลิปให้ทุกคนดู แอดก็มีความสุขเสมอ

นับจากคลิปแรกเมื่อวันที่ 4 เมษายน 2020 จนถึงวันนี้ แอดเผยแพร่ผลงานบน YouTube ไปแล้วทั้งหมด 2,864 รายการ ตลอดเวลากว่า 6 ปีที่ผ่านมา พอมองย้อนกลับไป บางครั้งแอดก็ยังสงสัยเหมือนกันว่า ตอนนั้นเราเอาแรงมาจากไหนได้มากขนาดนั้น

คงเป็นเพราะแอดรักสิ่งนี้ และตื่นมาแปลก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตไปแล้วจริง ๆ ครับ

ที่ผ่านมา แอดเคยคิดจะหยุดหลายครั้ง แต่สุดท้ายก็ยังวางมือไม่ได้ เพราะยังนึกถึงคนที่รอดูคลิป คนที่ชอบผลงานของเรา และความทรงจำมากมายที่เกิดขึ้นตลอดทาง

แต่วันนี้แอดต้องยอมรับว่า การทำช่องเริ่มกระทบกับเวลาของงานหลัก รวมถึงเวลาที่ควรได้ดูแลตัวเองและความสัมพันธ์กับคนรอบข้างมากขึ้นเรื่อย ๆ

ขณะเดียวกัน หลายคลิปในช่วงหลังเป็นงานที่แอดใช้เวลาแปลไลฟ์ยาว ๆ ตลอดทั้งคืน เมื่อผลตอบรับไม่เป็นอย่างที่หวัง แอดก็อดรู้สึกท้อไม่ได้ จนเริ่มกลับมาถามตัวเองบ่อยขึ้นว่า “เรากำลังทำอะไรอยู่” และ “เรายังไหวกับการทำแบบนี้ต่อไปหรือเปล่า”

แอดรู้ว่าตัวเลขไม่สามารถแทนคุณค่าของผลงานหรือความรู้สึกของคนดูได้ทั้งหมด แต่ก็ต้องยอมรับตรง ๆ ว่า เมื่อความเหนื่อยสะสมมาถึงจุดหนึ่ง สิ่งเหล่านี้ส่งผลกับกำลังใจของแอดมากครับ

ทั้งหมดนี้ทำให้แอดรู้สึกหมดไฟ และเริ่มคิดว่าอาจถึงเวลาแล้วที่จะวางชื่อ “ตื่นมาแปล” ลง เพื่อให้ตัวเองได้พักและลองเดินไปหาสิ่งใหม่ ๆ ในชีวิต

ถึงอย่างนั้น แอดก็อยากพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า ลึก ๆ แล้วยังผูกพันและยังไม่อยากจากที่นี่ไปครับ การเขียนข้อความนี้จึงเป็นเรื่องยากมากสำหรับแอด

ในช่วงเวลาที่เหลือก่อนถึงวันที่ 31 ตุลาคม หากคลิปของตื่นมาแปลเคยทำให้ทุกคนยิ้ม หัวเราะ หรือเป็นส่วนหนึ่งของวันดี ๆ แอดอยากชวนให้เล่าความทรงจำเหล่านั้นให้ฟังสักหน่อยครับ หรือถ้าอยากส่งกำลังใจผ่านการกดไลก์ แชร์ หรือคอมเมนต์ แอดก็ขอบคุณมาก ๆ ครับ

หากมีคำแนะนำหรือมีสิ่งที่อยากบอก แอดก็ยินดีรับฟังเช่นกัน ไม่ว่าจะเป็นกำลังใจหรือความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมา ขอเพียงพูดคุยกันด้วยความเข้าใจนะครับ

แอดยังตอบไม่ได้ว่าความรู้สึกในช่วงเวลาที่เหลือนี้จะทำให้การตัดสินใจเปลี่ยนไปหรือไม่ แต่ไม่ว่าท้ายที่สุดจะเป็นอย่างไร แอดอยากให้ทุกคนรู้ว่า การที่ทุกคนอยู่ด้วยกันมาตลอดมีความหมายกับแอดมากจริง ๆ

ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ ขอบคุณทุกการรับชม ทุกข้อความ และทุกกำลังใจที่มอบให้ตื่นมาแปลมาตลอดกว่า 6 ปีครับ

แอดยังแอบหวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันต่อ แต่หากสุดท้ายถึงเวลาต้องหยุดจริง ๆ แอดก็ดีใจมากที่ครั้งหนึ่งได้แปลสิ่งที่ตัวเองรัก และแบ่งปันความสุขนั้นให้กับทุกคนครับ 💕

5 days ago | [YT] | 1,398

ตื่นมาแปล

อย่าหลุดบท!
[หัวชาร์จ Honkai Star Rail ✨ 799 บาท]
📌 s.shopee.co.th/7KxvUVEvdz

Cr. Reddit/ beam4d

1 week ago | [YT] | 398

ตื่นมาแปล

COVER ยืนยัน La+ ถูกคุกคามด้วยภาพทางเพศ
[หัวชาร์จ Honkai Star Rail ✨ 799 บาท]
📌 s.shopee.co.th/7KxvUVEvdz

กรณี La+ Darknesss โพสต์ขอให้ผู้ชมเลิกคุกคามทางเพศ มีความคืบหน้าแล้ว โดย COVER เปิดเผยเมื่อวันที่ 20 ตุลาคมว่า เธอถูกส่งภาพเปิดเผยอวัยวะเพศเข้าบัญชีโดยไม่ได้ยินยอม และเคยเผชิญเหตุลักษณะนี้มาก่อน

หลังพูดคุยกับเจ้าตัว บริษัทระบุว่าโพสต์วันที่ 17 ตุลาคมเกิดจากความต้องการปฏิเสธการคุกคามอย่างหนักแน่น จนเธอตัดสินใจโพสต์ด้วยอารมณ์ในขณะนั้น

COVER ประณามการส่งภาพดังกล่าวว่าเป็นการคุกคามร้ายแรง และยืนยันว่าจะรับมืออย่างจริงจัง รวมถึงการปรึกษาตำรวจและดำเนินมาตรการทางกฎหมาย

ขณะเดียวกัน บริษัทเห็นว่าข้อความเดิมบางช่วงใช้ถ้อยคำที่ขาดความระมัดระวังต่อผู้อ่าน จึงได้หารือกับ La+ เรื่องการเลือกคำและการปรึกษาบริษัทเมื่อไม่แน่ใจว่าจะสื่อสารอย่างไร พร้อมยืนยันว่าจะดูแลสภาพจิตใจและสนับสนุนการทำงานของเธอด้วย

บริษัทขอให้ผู้พบเห็นการคุกคามหรือการใส่ร้ายใช้ระบบรายงานของแพลตฟอร์มหรือช่องทางของ COVER แทนการนำข้อความมาเผยแพร่ซ้ำหรือโต้เถียงกันจนเกิดการโจมตีเพิ่มเติม

Source: AnimeTrends, COVER Corporation

#ตื่นมาแปล #Hololive #LaplusDarknesss #COVER #VTuber

1 week ago | [YT] | 465

ตื่นมาแปล

พิมพ์เชียร์ Sonic… แล้วโดนแบน?

ดราม่าเซิร์ฟเวอร์ Discord ทางการของ Sonic กำลังลามไปไกลกว่าเรื่องแชตป่วน เมื่อ Miia Tzu วีทูบเบอร์ที่ทำคอนเทนต์เกี่ยวกับ Sonic บอกว่าเธอถูกแบนจากเซิร์ฟเวอร์ ทั้งที่ข้อความที่เธอส่งเข้าไปมีเพียง “Silver the Hedgehog ftw” หรือประมาณว่า “Silver the Hedgehog เจ๋งที่สุด”

เรื่องนี้ถูกหยิบมาเล่าในคลิปของช่อง Rev says desu ซึ่งตั้งคำถามว่า ทำไมคนที่เข้ามาคุยเรื่องตัวละคร Sonic ถึงถูกแบน ขณะที่ช่วงเปิดเซิร์ฟเวอร์กลับมีข้อความไม่เหมาะสมจากผู้ใช้รายอื่นหลุดเข้ามา

แต่ถ้าจะเข้าใจว่าทำไมชื่อของ Miia กลายเป็นประเด็น ต้องย้อนกลับไปก่อนหน้านั้น

เมื่อเดือนมิถุนายน 2026 Miia ประกาศว่าเธอได้เข้าร่วม Creator Zone ซึ่งเป็นโครงการสำหรับครีเอเตอร์ของ SEGA ทว่าหลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ได้รับแจ้งว่าบริษัททบทวนคุณสมบัติเพิ่มเติม และยุติการเข้าร่วมโครงการ โดยอ้างถึงมาตรฐานด้านความปลอดภัยของชุมชนและภาพลักษณ์แบรนด์

ข้อความแจ้งดังกล่าวไม่ได้ระบุว่าโพสต์หรือเหตุการณ์ใดเป็นสาเหตุโดยตรง แต่ในช่วงเดียวกัน ความเห็นเก่าของ Miia เกี่ยวกับประเด็นคนข้ามเพศถูกนำกลับมาเผยแพร่และถกเถียงกันอย่างหนัก ฝั่งที่สนับสนุนเธอมองว่าเธอถูกลงโทษเพราะความคิดเห็นส่วนตัว ส่วนอีกฝั่งมองว่าบริษัทมีสิทธิ์กำหนดว่าครีเอเตอร์แบบใดจะเป็นตัวแทนของแบรนด์

หลายเดือนต่อมา SEGA เปิด Discord ทางการของ Sonic ในวันที่ 5 ตุลาคม 2026 เพื่อให้แฟน ๆ พูดคุยและหาเพื่อนเล่นเกมด้วยกัน แต่เซิร์ฟเวอร์มีคนเข้ามามากกว่า 50,000 คนภายในไม่กี่ชั่วโมง ตามที่ทีมดูแลระบุไว้ใน FAQ

หลังเปิดได้ไม่นาน ก็มีทั้งสแปม ข้อความเหยียด และเนื้อหาไม่เหมาะสม จนทีมดูแลต้องจำกัดการส่งข้อความในหลายห้อง พร้อมใช้ระบบกรองอัตโนมัติที่เข้มงวดมาก

ทีมดูแลยอมรับด้วยว่าระบบอาจแบนผู้ใช้บางคนผิดพลาด และจะกลับมาตรวจสอบเมื่อสถานการณ์สงบลง

ในความวุ่นวายนี้ Miia บอกว่าเธอเข้าร่วมเซิร์ฟเวอร์ ส่งข้อความเชียร์ Silver แล้วถูกแบนอย่างรวดเร็ว สำหรับเธอและผู้สนับสนุน เหตุการณ์นี้ยิ่งชวนให้สงสัย เพราะเธอเคยถูกถอดจากโครงการครีเอเตอร์ของ SEGA มาแล้วครั้งหนึ่ง

ช่อง Rev says desu จึงตั้งข้อกล่าวหาว่า SEGA เลือกจัดการกับ Miia แต่ปล่อยให้คนที่โพสต์ข้อความรุนแรงหรือไม่เหมาะสมอยู่ในเซิร์ฟเวอร์ อย่างไรก็ตาม ภาพหน้าจอของข้อความเหล่านั้นบอกได้เพียงว่ามีการโพสต์เกิดขึ้น ไม่ได้ยืนยันว่าทีมดูแลเพิกเฉยหรือปล่อยผู้โพสต์ไว้โดยไม่จัดการ

ส่วนเหตุผลที่ Miia ถูกแบนครั้งนี้ SEGA ยังไม่ได้ชี้แจงเป็นรายกรณี จึงยังสรุปไม่ได้ว่าเป็นเพราะข้อความเชียร์ Silver, ระบบแบนผิดพลาด หรือประวัติข้อขัดแย้งก่อนหน้า

นี่จึงเป็นดราม่าที่มีสองเรื่องซ้อนกันอยู่ เรื่องแรกคือเซิร์ฟเวอร์ Sonic เปิดมาแล้วรับมือผู้ใช้จำนวนมหาศาลไม่ทัน ส่วนอีกเรื่องคือคำถามว่า Miia ถูกแบนด้วยเหตุผลอะไรแน่

ถ้าเป็นคุณ คุณอยากให้ SEGA อธิบายเหตุผลการแบนรายนี้ให้ชัดเจนไหม?

Source: Rev says desu, Miia Tzu, Video Games Chronicle, Nintendo Wire, SomosKudasai

#ตื่นมาแปล #MiiaTzu #VTuber #Sonic #SEGA #Discord

2 weeks ago | [YT] | 625

ตื่นมาแปล

ต้าน AI… แต่ปกเพลงกลับติดลายน้ำ Gemini
[คลิปใหม่] https://youtu.be/YFmIg7RBTSc

Ironmouse กลายเป็นประเด็นอีกครั้ง หลังผู้เล่น Fortnite สังเกตเห็นสัญลักษณ์ Google Gemini เล็ก ๆ ที่มุมขวาล่างของภาพประกอบเพลง “Meow” ซึ่งใช้ภาพจากผลงาน Club Ironmouse

เรื่องนี้สะดุดตาแฟน ๆ เพราะก่อนหน้านี้ Ironmouse เคยแสดงจุดยืนต่อต้านการใช้ Generative AI ในงานสร้างสรรค์อย่างชัดเจน ถึงขั้นยุติการโปรโมตเกม Neverness to Everness หลังพบว่ามีการใช้ AI ในบางส่วนของเกม ทั้งที่เธอบอกว่าทีมได้รับคำยืนยันมาก่อนว่าไม่มี

พอภาพที่เผยแพร่ภายใต้ชื่อของเธอเองกลับมีลายน้ำ Gemini คำถามจึงตามมาทันทีว่า ภาพนี้ผ่านการตรวจสอบมาได้อย่างไร?

เมื่อมีคนส่งเรื่องไปถาม Ironmouse เธอตอบว่าไม่เคยรู้มาก่อน และทีมของเธอได้ติดต่อผู้รับผิดชอบผลงานชุดนี้เพื่อขอให้เปลี่ยนภาพแล้ว

ต่อมา Trap Nation ออกมาชี้แจงว่า มีการใช้ AI กับภาพดังกล่าวจริง โดยระบุว่าภาพนั้นไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเวอร์ชันสุดท้าย Ironmouse ไม่ทราบเรื่องการใช้ AI และทางค่ายกำลังเปลี่ยนภาพบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ พร้อมขอโทษที่เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ส่วนภาพที่แสดงใน Fortnite ก็ถูกเปลี่ยนแล้ว

อีกจุดที่ต้องแยกให้ออกคือ ศิลปินผู้ออกแบบโลโก้ Club Ironmouse ได้แสดงขั้นตอนการทำงานของตัวเอง ประเด็นที่ถูกตั้งคำถามอยู่ที่ภาพประกอบโดยรอบ ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าโลโก้ถูกสร้างด้วย AI และลายน้ำบนปกก็ไม่ได้บอกว่าเสียงร้องหรือเพลงใช้ AI

ตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานว่า Ironmouse รู้เรื่องหรือสั่งให้ใช้ AI แต่เมื่อเธอเคยตั้งมาตรฐานเรื่องนี้ไว้กับงานที่ตัวเองรับโปรโมต หลายคนจึงคาดหวังให้ผลงานที่ออกในชื่อเธอถูกตรวจสอบด้วยมาตรฐานเดียวกัน

คำถามของดราม่านี้อาจไม่ใช่แค่ “ใครทำภาพ?” แต่คือ “เมื่อทีมงานพลาด คนที่มีชื่ออยู่บนผลงานควรรับผิดชอบแค่ไหน?”

ทุกคนคิดว่าแค่เปลี่ยนภาพก็เพียงพอแล้ว หรือควรมีคำอธิบายว่าภาพนี้ผ่านมาถึงขั้นเผยแพร่ได้อย่างไร?

Source: คลิป Ironmouse Just Got Exposed...Again...But It's Not Her Fault...Again, Ironmouse และ Trap Nation บน X, GamersExtra, Kotaku

#ตื่นมาแปล #Ironmouse #VTuber #Fortnite #GenerativeAI

3 weeks ago | [YT] | 853

ตื่นมาแปล

คนด่ายิ่งเยอะ… เธอยิ่งดัง
[คลิปใหม่] https://youtu.be/YFmIg7RBTSc

ปี 2022 Meowbahh เริ่มเป็นที่รู้จักบน TikTok ผ่านตัวละครแมวสาวสไตล์อนิเมะ เสียงพูดแหลมใส และคอนเทนต์เกี่ยวกับ Minecraft เธอเป็น PNGTuber ที่ใช้ภาพตัวละครแทนใบหน้าตัวเอง

แต่สิ่งที่ทำให้เธอดังอย่างรวดเร็วไม่ใช่แค่ความน่ารักของตัวละคร Meowbahh มักหยิบคอมเมนต์ที่เข้ามาด่าหรือท้าทายมาตอบกลับในคลิปด้วยท่าทีกวนประสาท ยิ่งคนดูหงุดหงิด ก็ยิ่งเข้ามาคอมเมนต์ ล้อเลียน และแชร์คลิปของเธอต่อ ภายในเดือนพฤษภาคม 2022 บัญชี TikTok ของเธอมียอดผู้ติดตามมากกว่า 1.5 ล้านคน

ดราม่าแรก ๆ เกิดขึ้นในเดือนมีนาคม 2022 เมื่อผู้ชมท้าให้เธอพูดคำที่ใช้ดูหมิ่นผู้พิการทางสติปัญญา แล้วเธอก็พูดออกมา หลังถูกวิจารณ์ Meowbahh ลงคลิปขอโทษ แต่ระหว่างพูดกลับนั่งเคี้ยวอาหารเสียงดัง และใช้ถ้อยคำที่ทำให้หลายคนรู้สึกว่าเธอไม่ได้เข้าใจว่าทำไมสิ่งที่พูดจึงทำร้ายคนอื่น คำขอโทษนั้นเลยกลายเป็นดราม่าอีกเรื่อง

ไม่กี่วันต่อมา เธอเปิดเซิร์ฟเวอร์ Discord ชื่อ Kawaii Corner ก่อนจะมีคลิปเสียงจากห้องพูดคุยเผยแพร่ออกมา ในคลิปมีทั้งถ้อยคำดูหมิ่นและคำพูดที่กระทบประเด็นการทำร้ายตัวเอง ขณะเดียวกัน คนที่ต่อต้านเธอก็เข้าไปก่อกวนเซิร์ฟเวอร์อย่างหนัก จนเซิร์ฟเวอร์แรกปิดลง

ชื่อของ Meowbahh ยังไปพัวพันกับ JellyBean ครีเอเตอร์สาย PNGTuber ที่เธอเคยบอกว่าเป็นแรงบันดาลใจ ผู้ชมบางส่วนมองว่าตัวละครและรูปแบบคลิปของทั้งคู่คล้ายกัน เมื่อทั้งสองมีปฏิกิริยาตอบโต้กัน เรื่องก็ยิ่งถูกแชร์ออกไปนอกกลุ่มผู้ติดตามเดิม

หลังจากนั้น Meowbahh ถูกวิจารณ์จากคอนเทนต์เกี่ยวกับเชื้อชาติ คนผิวดำ และกลุ่ม LGBTQ+ อีกหลายครั้ง บางคลิปใช้มุกหรือถ้อยคำที่ผู้ชมมองว่าเป็นการเหยียดและล้อเลียน แต่เมื่อถูกตำหนิ เธอมักตอบกลับผ่านบุคลิกแมวสาวที่เหมือนกำลังเล่นมุก จนคนดูแยกไม่ออกว่าเธอไม่เข้าใจจริง ๆ หรือจงใจให้คนโกรธ

แล้วก็มาถึงเหตุการณ์ที่ทำให้ชื่อของเธอถูกจดจำในวงการ Minecraft ไปอีกนาน

วันที่ 30 มิถุนายน 2022 ครอบครัวของ Technoblade เผยแพร่วิดีโอแจ้งข่าวว่าเขาเสียชีวิตจากโรคมะเร็ง แฟน ๆ ทั่วโลกร่วมไว้อาลัยให้ครีเอเตอร์ที่อยู่กับชุมชน Minecraft มาหลายปี

หนึ่งเดือนต่อมา วันที่ 30 กรกฎาคม บัญชี Patreon ของ Meowbahh เผยแพร่โพสต์ชื่อ “Meowbah x Technoblade” โดยล็อกเนื้อหาไว้สำหรับผู้จ่ายเงิน คลิปของ Take a Zeat ระบุว่าเป็นงานภาพสำหรับผู้ใหญ่ที่นำ Technoblade มาเกี่ยวข้องด้วย แฟน ๆ จำนวนมากจึงโกรธ เพราะมองว่าเธอนำชื่อของคนที่เพิ่งเสียชีวิตมาใช้สร้างกระแสและหารายได้ในช่วงที่ทุกคนยังไว้อาลัย

สำหรับแฟน ๆ ประเด็นไม่ได้อยู่แค่ว่างานภาพนั้นแรงแค่ไหน แต่อยู่ที่ Technoblade เป็นคนจริง ๆ มีครอบครัวและคนรักเขา การนำเขามาทำคอนเทนต์ลักษณะนี้หลังข่าวการเสียชีวิตเพียงหนึ่งเดือนจึงถูกมองว่าล้ำเส้นอย่างมาก

ดราม่ายังลามไปถึงเรื่องศาสนา ในคลิปถาม–ตอบ Meowbahh เริ่มพูดถึงศาสนาที่เธอตั้งชื่อว่า “Meowism” และเล่นมุกว่าตัวเองเป็นเทพเจ้า ต่อมาคอนเทนต์ที่นำความเชื่อและสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาอื่นมาใช้ ก็ทำให้เธอถูกวิจารณ์หนักขึ้นเรื่อย ๆ

Take a Zeat ยังเล่าถึงวิดีโอในเดือนมีนาคม 2026 ที่ถูกวิจารณ์ว่าเป็นการลบหลู่คัมภีร์อัลกุรอาน สำหรับผู้ชมจำนวนมาก นี่ไม่ใช่มุกกวนประสาทแบบช่วงเริ่มทำช่องอีกแล้ว แต่เป็นการนำสิ่งที่คนอื่นเคารพมาใช้ยั่วให้เกิดความโกรธ

ตลอดหลายปี Meowbahh จึงมีทั้งคนที่ติดตามเพราะชอบตัวละคร คนที่รอดูว่าเธอจะทำอะไรต่อ และคนที่ติดตามเพราะไม่ชอบเธอเลย

ทุกครั้งที่มีคนแชร์คลิปเพื่อด่า ก็อาจมีคนที่ไม่เคยรู้จักเธอตามไปดูต้นทางเพิ่มขึ้น แล้ววงจรเดิมก็เริ่มใหม่

ถ้าครีเอเตอร์คนหนึ่งอยู่ได้ด้วยความโกรธของผู้ชม การแชร์เพื่อด่า… กำลังหยุดเขา หรือช่วยให้เขาดังขึ้น?

Source: Take a Zeat, Know Your Meme, Meowbahh บน Patreon, The Washington Post

#ตื่นมาแปล #Meowbahh #PNGTuber #VTuber #Technoblade #Minecraft

3 weeks ago | [YT] | 522

ตื่นมาแปล

หายไปเกือบ 8 เดือน… เธอเคยคิดว่าจะไม่กลับมา
[คลิปใหม่] https://youtu.be/YFmIg7RBTSc

Sameko Saba กลับมาไลฟ์ในวันที่ 4 ตุลาคม 2026 หลังห่างจากการสตรีมไปตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พร้อมเฉลยเหตุผลที่แฟน ๆ รอมานานว่า ตลอดช่วงที่หายไป เธอกำลังรับมือกับโรคเรื้อรังที่เป็นมาหลายปี

Saba เล่าว่าอาการทรุดหนักขึ้นราวเดือนกุมภาพันธ์ โดยเธอเองก็ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงไม่ดีขึ้น ช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาเธอจึงใช้เวลาเกือบทั้งหมดพักอยู่บนเตียง พยายามประคองอาการให้คงที่

ถึงขั้นมีช่วงหนึ่งที่เธอคิดว่าอาจต้องเลิกทำคอนเทนต์และหายจากโลกออนไลน์ไปเลย แทนที่จะออกมาประกาศพัก เธอจึงใช้เวลาต่อสู้กับคำถามว่าจะหยุดทุกอย่าง หรือหาวิธีทำงานแบบใหม่ที่ร่างกายรับไหว

เธอลองทำคลิปอัดล่วงหน้าแล้ว แต่การอัดงานชิ้นเดียวต้องกระจายออกไปหลายวัน จนเสียงของเธอเปลี่ยนไปตามสภาพร่างกาย อีกอย่างที่ขาดหายคือคนดูในแชต เธอบอกว่าตัวเองชอบการได้พูดคุยและรับปฏิกิริยาจากผู้ชมระหว่างไลฟ์ วิธีอัดคลิปคนเดียวจึงไม่เหมาะกับเธอ

ตอนนี้ Saba บอกว่าอาการดีขึ้นมากและเธอโอเค แต่การกลับมาไม่ได้หมายความว่าจะไลฟ์ได้ถี่เหมือนเดิม ต่อจากนี้เธอจะพักระหว่างสตรีม แทนการนั่งยาวโดยแทบไม่ลุก และเปิดไลฟ์ตามวันที่ร่างกายพร้อม โดยไม่มีตารางประจำที่แน่นอน

ในไลฟ์คัมแบ็ก เธอยังเปิดตัวชุดใหม่และปล่อยเพลงคัฟเวอร์ด้วย แต่สิ่งที่แฟน ๆ ได้ยินชัดที่สุดคงไม่ใช่แค่เสียงร้องของเธอ เป็นคำตอบว่าเหตุใดเธอถึงเงียบหายไป และการกลับมาครั้งนี้ต้องแลกกับการเรียนรู้ที่จะพัก

Saba ไม่ได้เปิดเผยชื่อโรค และบอกว่าการพูดเรื่องสุขภาพส่วนตัวเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ ก่อนทิ้งท้ายว่า หากวันหนึ่งต้องหยุดจริง ๆ เธอจะบอกแฟน ๆ เอง

หลังรอมาเกือบ 8 เดือน การได้เห็นเธอกลับมาอาจเป็นข่าวดีที่สุดแล้ว ส่วนครั้งต่อไปจะได้เจอกันเมื่อไร… ค่อยให้ร่างกายของเธอเป็นคนตอบ 🐟

Source: Sameko Saba, 4Gamers, udn 遊戲角落

#ตื่นมาแปล #SamekoSaba #Saba #VTuber #วีทูบเบอร์

3 weeks ago | [YT] | 995

ตื่นมาแปล

เลิกกันแล้ว… เปิดศึกเอกสาร
[คลิปใหม่] https://youtu.be/YFmIg7RBTSc

Deme เป็น VTuber อิสระ ส่วน PSP1G เป็นสตรีมเมอร์เกม ทั้งคู่เริ่มคบกันราวปี 2023 เล่นเกมด้วยกัน ปรากฏตัวในคอนเทนต์ของกันและกัน และเคยใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน สำหรับคนดู พวกเขาจึงไม่ใช่คู่รักที่เพิ่งถูกเปิดเผยชื่อหลังเลิกกัน แต่เป็นคู่ที่ชุมชนของทั้งสองฝ่ายรู้จักมานาน

ความสัมพันธ์เคยจบลงครั้งหนึ่งในเดือนธันวาคม 2024 ตอนแรก Deme แจ้งเพียงว่าแยกทางกับ PSP1G และขอให้ผู้ชมเคารพความเป็นส่วนตัว แต่ต่อมาเธอเล่าผ่านไลฟ์และโพสต์ว่าระหว่างคบกันมีการทะเลาะรุนแรง ถูกตะคอก ถูกผลัก และมีเหตุที่ทำให้เธอบาดเจ็บ

PSP1G ออกมาตอบว่าเหตุบาดเจ็บครั้งหนึ่งเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ระหว่างที่ทั้งคู่กำลังแย่งกรรไกรในช่วงที่เขามีภาวะวิกฤต เขายอมรับด้วยว่าตนเคยทำให้ Deme เจ็บปวด แต่กล่าวว่าความสัมพันธ์มีปัญหาจากทั้งสองฝ่าย ไม่ใช่ฝ่ายเดียว หลังจากนั้นเขาเผยแพร่คำขอโทษและบอกว่ากำลังเข้ารับการบำบัด

หลายคนคิดว่าเรื่องจบตรงนั้น แต่ในปี 2025 ทั้งคู่กลับมาติดต่อและคบกันอีกครั้ง

กลางปี 2026 Deme มีดราม่ากับ Chibi Reviews หลังเธอพูดถึงขอบเขตของภาพแฟนอาร์ตที่ตนรับได้ เรื่องลามไปถึงการขุดคลิปสตรีมเก่ามาตั้งข้อสงสัยเรื่องความสัมพันธ์ของเธอ มีข่าวลือรุนแรงแพร่กระจาย แต่ข้อกล่าวหาเรื่องนอกใจที่คนโยงจากคลิปเหล่านั้นไม่มีหลักฐานยืนยัน การทะเลาะบนโซเชียลรอบนั้นค่อย ๆ เงียบลง ทว่าชื่อของทั้ง Deme และ PSP1G ก็กลับมาอยู่ในสายตาคนดูอีกครั้ง

วันที่ 29 สิงหาคม 2026 Deme ประกาศว่าเธอไม่ได้อยู่ในความสัมพันธ์แล้ว และจะเดินหน้าดูแลตัวเอง ข้อความสั้น ๆ นี้ไม่ได้กล่าวหาอดีตแฟน แต่ไม่กี่วันต่อมา เรื่องส่วนตัวของทั้งคู่ก็กลายเป็นเอกสารให้คนทั้งอินเทอร์เน็ตอ่าน

วันที่ 1 กันยายน PSP1G เผยแพร่ Google Doc ความยาวราว 13 หน้า เขากล่าวหาว่าหลังกลับมาคบกันในปี 2025 Deme ทำร้ายร่างกายและกดดันเขาทางอารมณ์ รวมถึงติดต่อเพื่อนที่รู้จักร่วมกัน จนบางคนตีตัวออกห่างจากเขา เขาบอกว่าตนเปลี่ยนไปจากปี 2024 แล้ว และเผยแพร่ภาพแชตกับคำบอกเล่าของครอบครัวเพื่อสนับสนุนมุมมองของตัวเอง

เหตุทะเลาะหนึ่งที่เขาหยิบมาเล่าเริ่มจากปัญหาระหว่างสตรีม เขาบอกว่าใช้สายอินเทอร์เน็ตของ Deme แล้วทั้งคู่มีปากเสียงกัน ก่อนเขาจะบีบกระป๋องเครื่องดื่มขณะเครียด เขากล่าวหาว่า Deme ผลักเขาออกจากห้อง และมองว่าเหตุการณ์นี้เป็นตัวอย่างของการถูกทำร้าย

Deme ตอบโต้ด้วยเอกสารของตัวเอง ความยาวราว 15 หน้า เธอนำภาพสิ่งของที่เสียหาย ภาพรอยช้ำ และข้อความสนทนามาประกอบ พร้อมกล่าวหาว่า PSP1G เคยระเบิดอารมณ์ ขว้างหรือทำลายข้าวของ และทำให้เธอหวาดกลัว เธอบอกว่าที่ต้องย้อนเล่าเรื่องปี 2024 เพราะมันเป็นบริบทสำคัญของสิ่งที่เกิดขึ้นหลังทั้งคู่กลับมาคบกัน

เหตุการณ์กระป๋องเครื่องดื่มก็มีอีกคำอธิบายหนึ่งจาก Deme เธอบอกว่าเสียงและการกระทำในวันนั้นทำให้นึกถึงเหตุทะเลาะในอดีต เธอขอให้เขาออกจากห้องเพื่อให้ตัวเองมีพื้นที่ แต่เขาไม่ออก เธอยอมรับว่าผลักเขา ทว่าอธิบายว่าทำไปเพื่อให้เขาออกจากห้อง ไม่ได้มองว่าเป็นการทำร้ายเขาอย่างที่เอกสารอีกฝ่ายกล่าวหา

แม้แต่เรื่องเพื่อนก็เล่าต่างกัน PSP1G บอกว่า Deme ไปพูดจนเพื่อนของเขาตัดความสัมพันธ์ ส่วน Deme บอกว่าเธอคุยกับคนที่รู้จักร่วมกันเกี่ยวกับประสบการณ์ของตัวเอง และไม่ได้มีอำนาจสั่งให้ใครเลิกคบเขา ข้อความจากเพื่อนบางคนที่ปรากฏในเอกสารทำให้เห็นว่าบางคนขอเวลาคิด ขณะที่บางคนเลือกถอยห่างเอง แต่คนนอกยังไม่เห็นบทสนทนาทั้งหมดของทุกฝ่าย

หลัง Deme เผยแพร่เอกสาร PSP1G ก็ชี้แจงต่ออีกครั้งว่า สิ่งที่เขาต้องการให้คนดูพิจารณาคือพฤติกรรมในช่วงปี 2025–2026 ไม่ใช่ตัดสินทุกอย่างจากเหตุการณ์ปี 2024 ขณะที่ Deme ยืนยันว่าแยกสองช่วงเวลานั้นออกจากกันไม่ได้

คลิปของ Mujin ยาวกว่าสองชั่วโมงเพราะไล่ดูทั้งโพสต์เก่า เอกสาร ภาพแชต และคำตอบโต้จำนวนมาก แต่เมื่ออ่านจบ สิ่งที่ชัดที่สุดอาจไม่ใช่คำตอบว่าใครเป็นฝ่ายถูกทั้งหมด

บางเหตุการณ์ทั้งคู่ยอมรับว่ามันเกิดขึ้นจริง แต่เล่าเหตุผลและลำดับต่างกัน ภาพแชตหรือคำบอกเล่าของคนใกล้ชิดช่วยให้เห็นบางมุม แต่ยังไม่พอให้คนดูจากภายนอกตัดสินข้อกล่าวหาเรื่องการทำร้ายทั้งหมดได้

ความสัมพันธ์เคยจบ กลับมาเริ่มใหม่ แล้วจบลงอีกครั้ง คราวนี้เรื่องที่ทั้งคู่เคยผ่านด้วยกันถูกเปิดต่อหน้าคนนับล้าน

ถ้าเรื่องรักของคนสองคนกลายเป็นเอกสารสาธารณะ คนดูควรช่วยตัดสินว่าใครผิด… หรือควรยอมรับว่ามีบางเรื่องที่เราไม่มีทางรู้ครบ?

Source: Mujin, Sportskeeda, The Times of India, Know Your Meme

#ตื่นมาแปล #VTuber #Deme #PSP1G #ดราม่าVTuber

3 weeks ago | [YT] | 712

ตื่นมาแปล

หมดกันความสวย... 😂
📌 s.shopee.co.th/20vmvSxpb8

เมื่อ “Usamizaka Usari” คอสเพลเยอร์สาวชาวญี่ปุ่น เลือกคอสจากภาพยนตร์ Chiikawa ไปงาน Comiket ฤดูร้อนปี 2026 แต่สิ่งที่เธอเลือกคือ “煮付け” หรืออาหารต้มปรุงรสที่มีบทบาทในเรื่อง!

ปกติเธอคอสเป็นตัวละครสาวอย่าง Asakura Nemu จาก D.C. และ Elizabeth จากศึกตำนาน 7 อัศวิน พอเอามาเทียบกับลุคนี้ ความต่างก็ทำเอาต้องเลื่อนกลับไปดูอีกรอบ 🤣

เจ้าตัวทำพร็อพอาหารต้มขนาดใหญ่ แล้วเข้าไปอยู่ข้างใน พร้อมจัดผ้าสีน้ำต้มและป้ายชื่อให้ใกล้เคียงต้นฉบับ เรียกว่าถึงจะมาเอาฮา แต่รายละเอียดก็จัดเต็ม

ที่พีกคือ… ของต้มชิ้นนี้เดินได้!

เธอสวมชุดรัดรูปทั้งตัว แล้วสามารถยื่นขาออกมาจากพร็อพเพื่อขยับเดินได้ด้วย จากอาหารที่ควรวางอยู่นิ่ง ๆ เลยกลายเป็นภาพชวนงงไปอีกขั้น 😂

โพสต์นี้ได้รับการแสดงผลกว่า 4.3 ล้านครั้ง และมากกว่า 33,000 ไลก์ ณ วันที่สื่อรายงาน หลายคนทั้งขำทั้งทึ่งกับการเลือกคอสสิ่งที่คาดไม่ถึง

คอสเป็นตัวละครอาจมีคนจำได้… แต่คอสเป็นของกินเดินได้ เห็นครั้งเดียวก็น่าจะจำไปอีกนาน 🤣

ถ้าได้ไปงานแล้วเจอลุคนี้ ทุกคนจะจำได้ไหมว่ามาจาก Chiikawa?

เครดิตภาพ: @usamizaka_usari
Source: ねとらぼ (Netorabo)

#ตื่นมาแปล #Cosplay #Chiikawa #ちいかわ #คอสเพลย์ #Comiket

3 weeks ago | [YT] | 873