Alicia 西班牙語文化

近期發現有未經授權使用我 YouTube 影片內容的情況。
這些內容來自我公開的 YouTube 影片，並非我的付費課程（Teachable）。
提醒大家：本人未於中國平台（如小紅書、bilibili、微博等）經營任何官方帳號，相關內容亦未經授權。
目前我也沒有在中國提供課程或服務，網路環境限制，相關課程在當地可能無法順利使用
所以如果在中國平台看到相關內容，都不是我發布的喔。
謝謝大家一直以來的支持💛

Skip the Carousel

1 2 3

5 months ago (edited) | [YT] | 12

Alicia 西班牙語文化

這星期的podcast想做西班牙詩人羅卡(Federico García Lorca)的預知夢，除了學西班牙語，還學西班牙語文化~😄

為什麼 Lorca 一直寫死亡？他真的預知了自己的命運嗎？

比較像是，在那個年代裡，他很敏感、觀察到危險 、把恐懼寫進詩裡 ，後來看起來像預言。

那是一個非常動盪的時代：西班牙從，君主制（波旁王朝）走向共和。社會分裂、衝突不斷：地主、 工人、 工會、 共產主義者、無政府主義者、法西斯。不同立場的人彼此對立。羅卡把這種對立、衝突和不安，都寫進了他的詩裡。

對羅卡的一些關鍵字：吉普賽人、土地、民謠、自由的愛、對死亡的恐懼、超現實

這是介紹的是羅卡非常有名的Romance 敘事詩《La casada infiel》（不忠的妻子）。這首詩屬於他的作品集：《Romancero gitano》，不過主角也覺得還好，因為他是道地的吉普賽男兒!

這首詩講的是：一個男生帶一個女生去河邊。他以為她是單身（mozuela）， 但後來發現：她已經結婚了

這是一種「敘事詩」的形式，有很明確、很容易辨認的結構。比如說，它有兩個很重要的特點：
- 每一句通常是八個音節
- 有固定的押韻（rima）
- 押的是「母音韻」（asonante）也就是只押母音
比如：
río / marido
compromiso / grillos
都是「-ío」的聲音，它們的聲音是很接近的。
(要唸出來感受看看唷!)

《La casada infiel》（不忠的妻子）

Y que yo me la llevé al río
我把她帶到河邊
creyendo que era mozuela,
以為她是個少女
pero tenía marido.
但她其實已經有丈夫
Fue la noche de Santiago
那是聖地牙哥之夜
y casi por compromiso.
幾乎是出於一種不得已
Se apagaron los faroles
路燈熄滅了
y se encendieron los grillos.
蟋蟀的聲音響了起來
En las últimas esquinas
在最後的街角
toqué sus pechos dormidos,
我觸摸她沉睡的胸口
y se me abrieron de pronto
突然在我面前展開
como ramos de jacintos.
像風信子花束一樣
El almidón de su enagua
她襯裙上的漿粉
me sonaba en el oído
在我耳邊發出聲響
como una pieza de seda
像一塊絲綢
rasgada por diez cuchillos.
被十把刀割裂般
Sin luz de plata en sus copas
樹梢沒有銀色月光
los árboles han crecido,
樹木長得高大
y un horizonte de perros
遠方傳來狗的聲音
ladra muy lejos del río.
在河的遠處不停吠叫
Pasadas las zarzamoras,
穿過黑莓叢後
los juncos y los espinos,
還有蘆葦與荊棘
bajo su mata de pelo
在她濃密的頭髮下
hice un hoyo sobre el limo.
我在泥地上挖了一個洞
Yo me quité la corbata.
我脫下了領帶
Ella se quitó el vestido.
她脫下了衣服
Yo el cinturón con revólver.
我解下帶著手槍的腰帶
Ella sus cuatro corpiños.
她脫下四層內衣
Ni nardos ni caracolas
不論是晚香玉還是貝殼
tienen el cutis tan fino,
都沒有她的肌膚細緻
ni los cristales con luna
連映著月光的玻璃
relumbran con ese brillo.
也沒有那樣的光澤
Sus muslos se me escapaban
她的雙腿從我手中滑開
como peces sorprendidos,
像受驚的魚一樣
la mitad llenos de lumbre,
一半充滿熱度
la mitad llenos de frío.
一半卻帶著冰冷
Aquella noche corrí,
那一夜我奔跑
el mejor de los caminos,
走在最美好的道路上
montado en potra de nácar
騎在一匹珍珠般的母馬上
sin bridas y sin estribos.
沒有韁繩也沒有馬鐙
No quiero decir, por hombre,
作為男人我不想說
las cosas que ella me dijo.
她對我說的那些話
La luz del entendimiento
理智的光
me hace ser muy comedido.
讓我變得克制
Sucia de besos y arena,
她滿身是吻與沙
yo me la llevé del río.
我把她從河邊帶走
Con el aire se batían
在風中激盪
las espadas de los lirios.
百合像劍一樣搖動
Me porté como quien soy.
我行事如我本性
Como un gitano legítimo.
像一個真正的吉普賽人
la regalé un costurero
我送她一個縫紉盒
grande, de raso pajizo,
大的、草色緞面
y no quise enamorarme
但我不願愛上她
porque teniendo marido
因為她已有丈夫

念念看，是否大概一句都有八個音節，雙數句有押韻呢?

我自己學語言的方式其實很簡單。 我會想知道它的歷史、文化、文學。

如果我不喜歡那個國家的人或文化，我也不會花太多時間去學。
因為對我來說，語言不是只有考試，而是一整個文化。 所以我其實不太喜歡那種「快速進步」或「重新啟動」的說法。

這也是為什麼很多人透過影集、漫畫來學語言，其實是有效的😆
雖然這樣說好像扯遠了，
但其實像 Lorca 的詩，他所處的時代背景，
正是很多影集、電影會呈現的那個西班牙。

6 months ago (edited) | [YT] | 9

Alicia 西班牙語文化

【最新常規課程團體班班表】
如果不確定程度，或想更進一步詢問上課方式，請加Line:@178nbbjz

一般團體班：aliciaschool.teachable.com/p/c09ad6
從零開始團體班：aliciaschool.teachable.com/p/4b404c2

7 months ago (edited) | [YT] | 9

Alicia 西班牙語文化

【網站新po文】
大家常說：「西班牙語發音很簡單啊！」真得有那麼簡單嗎！你 b/p、d/t、c/k/g發的是一樣的音嗎?? r跟l 也是同一個嗎? 👀
如果是的話，歡迎你點來看我的網站新po文~ (網站連結在簡介上😆)




用語音學角度，帶你拆解發音背後的科學規則!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




今天寫的這一篇呢? 是最近讀到還不錯的文章分享，幾個發音分類，考試的時候其實考的是一堆後面的圖，來選音標，但我都看著講義選答案，如何核對自己的發音呢? 重點就在有位置跟畫線的地方~

1 year ago (edited) | [YT] | 10

Alicia 西班牙語文化

旅遊業的灰色地帶不少，其中最常見的是網紅或部落客帶團旅行。這為什麼是不合法的？它又是如何影響消費者權益的呢？

合法旅行社出團的三大基本要求：


1. 收費者身份
o 收費者必須具備甲種或綜合旅行社的資格。

2. 領隊資格
o 必須派遣持有合法領隊證的專業領隊。

3. 三項必要保險
合法旅行社須為旅客投保以下三種保險：

(1) 旅遊意外險（旅遊平安保險）
• 內容：保障旅客因意外事故導致的傷亡或殘疾。
• 範圍：涵蓋交通事故、意外受傷或死亡等情況。
• 範例：旅途中若旅客因摔傷需就醫，保險可承擔醫療費及相關賠償。

(2) 旅遊責任險（旅行社責任保險）
• 內容：保障旅行社因過失（如行程安排錯誤或未履約）對旅客造成的損失。
• 範圍：包括旅客人身傷害與財產損失。
• 範例：若旅行社安排失誤導致旅客無法如期回國，保險將承擔相關費用。

(3) 旅遊取消險（旅遊不便保險）
• 內容：保障旅客因不可抗力（如天災或航班取消）或個人原因（如疾病）導致行程變更或取消時的損失。
• 範圍：涵蓋機票費、住宿費及延誤費用等。
• 範例：若颱風取消航班，保險可退還部分費用或補償延誤支出。

________________________________________

行程安排涉及住宿、交通或用餐時
一旦行程包含住宿、交通或用餐安排，即符合旅行團的定義。一般店家能否自行組團？答案是否定的。
若行程中發生意外或健康問題，收費者需承擔責任。即便該收費者未從中獲利，若其委託合法旅行社為旅客投保，則旅行社將直接成為法律上的責任方。
________________________________________

外站集合與旅客權益

現今許多旅客選擇「外站集合」（如於當地機場集合）的方式參團，這是否影響旅客的保險保障？

1. 派領隊的情況
o 如果由甲種或綜合旅行社出團，並派遣領隊與投保相關保險，旅客選擇外站集合只需與旅行社達成協議，視為旅客自願放棄部分行程，其他保障不受影響。

2. 不派領隊的情況
o 若旅行社安排的是外站集合且無領隊的行程，依據相關法規，其保障主要取決於旅行社是否投保以下三種保險：

(1) 旅行責任險
• 保障內容：保障旅行社因過失對旅客造成的損害。
• 適用範圍：即使無領隊，只要由合法旅行社安排，旅客仍在保險保障範圍內。

(2) 履約保險
• 保障內容：若旅行社未履行合約（如行程取消或延誤），保險可補償旅客損失。
• 適用範圍：適用於不派領隊的情況，同樣確保旅客權益。

(3) 旅遊意外險（旅遊平安保險）
• 保障內容：保障旅客因意外事故導致的傷亡或殘疾。
• 適用範圍：選擇外站集合的旅客，可能自願放棄部分行程，但在其參與行程的部分，仍應享有同等的保障，確保不因集合地點不同而影響其基本權益。旅途中若旅客因摔傷需就醫，保險可承擔醫療費及相關賠償。

________________________________________

結論
即使是外站集合且無領隊的行程，只要旅行社投保了旅行責任險與履約保險，旅客在意外或合約未履行時，仍享有保障。
也就是旅客報名此類行程前，詳詢旅行社的保險條款與保障範圍，並確認是否簽訂旅遊契約及旅行社的收費模式（由台灣旅行社或國外地接社收費），以明確責任歸屬並保障自身權益😁

1 year ago (edited) | [YT] | 24

Alicia 西班牙語文化

【我開啟了Youtube的會員頻道😁😁😁】

你是否正在自學西班牙語並且想用閱讀的方式學習呢? 或者你是否遇到自學過程中自制力不足的問題呢? 想自學西班牙文卻三天打魚五天曬網，每次看點文章都只能看個一兩行就放下了! 不想一一查字典、不想一一做筆記，更糟糕的是，不懂文法概念為什麼要這麼使用? 自修過程中常常遇到瓶頸，希望有老師能夠給你指點？讓你聽說讀寫四項都需要全面提升？

別擔心！我的Youtube會員頻道就是為你量身打造的~

西班牙語閱讀沙龍結合了西班牙語經典讀物和適合兒童及青少年的流行或古典書籍，讓你在享受閱讀的同時提升西班牙語水平。

Alicia在會員頻道中，都會一一解釋字詞的意思，而且也會用輕鬆易懂的方式解釋書籍裡面中的文法。即便你是初學，也一定可以跟上
我們的角度來享受閱讀的樂趣

唐吉軻德 (Don Quijote de la Mancha)是西班牙語的經典著作，影響到至今大家都還在用裡面的故事去形容或嘲笑一個人。真的是經典中的經典了! 這次選的內容，是給七歲小朋友讀的「唐吉軻德」，一定也很適合在學習中的你😆

無論你是大朋友還是小朋友，Alicia 將在會員專區在線上陪你一起探索西班牙語的世界，帶你領略西語文學的魅力！這裡不僅有經典作品，還有來自西班牙和拉美的精彩讀物，幫助你輕鬆自學，突破學習瓶頸。

2 years ago | [YT] | 10

Alicia 西班牙語文化

台灣是五月報稅季、西班牙是四月開始的報稅季~
但…揉揉眼睛有沒有看錯!? 這個數字
西班牙的個人所得稅（IRPF）稅額多少呢?

0到12,450歐元/年：稅率為~19%。
12,450到20,199歐元/年：稅率~24%。
20,200到35,199歐元/年：稅率~30%。
35,200到59,999歐元/年：稅率~37%。
60,000到299,999歐元/年：稅率~45%。
300,000歐元以上/年：稅率~47%。

而且連比特幣都要抽稅!!! (還要抽兩次!) 賣的當下👉第一次手續費 (19%~21%) ；照上面額度 IRPF(個人所得稅) 👉第二次手續費 🫣🫣🫣
你現在知道為什麼在西班牙有這麼多 "trabajo en negro" 跟 "trabajo en B" 了吧!


*納稅人不會被直接收最高的扣繳稅率，而是按收入占比納稅。如果一個人每年收入22,000歐元，不會直接繳總收的30%，而是對前期收入的12,450歐元(第一段)支付19%，對接下來的7,750歐元（第二段）支付24%，對剩餘的1,800歐元（第三段）支付30%。


這樣感覺有好一點?

2 years ago (edited) | [YT] | 7

Alicia 西班牙語文化

你初學外語，如果要自學，你會找什麼樣的教課書呢? 有設計感的? 很多圖片的? 符合自己需求的?

恩~我呢?我會找除了符合自己需求外，必須是我看得懂的：作者的文字跟我是同頻的。

文法修辭全部放上來(謂語、賓語、定語、狀語) ???痾… 您要教會我說這個語言?還是要教語言學? 跟我不同頻~

全外語，ㄟ我初學耶! 跟我不同頻~

所有辭彙、細節都放上來，我時間很少耶! 跟我不同頻～


該標的詞性沒標時，我要有用的工具書! 跟我不同頻~

整體來說太簡單、把讀者當猴子🐒，跟我不同頻~

最後一段少了一個字還沒句點，跟我不同頻~

中文翻譯太難理解，跟我不同頻~

中文文法寫得看不懂，跟我不同頻~

中文多於外語，跟我不同頻~

練習題沒解答，跟我不同頻~

精實又實用取向的我，初學者的講義當然是自己編的呀! 😆

像是埃及的阿努比斯拿著天秤，但我用的不是羽毛，秤的也不是心；我考慮的是，哪些是有基本表達中必要知道的文法跟詞彙，哪些是沒必要的。

📢我的線上課程：給忙碌成年人的西班牙語發音與基礎會話課，連結看留言欄~ 歡迎留言告訴我你的 需求喔~

#西班牙語 #西班牙 #西班牙旅遊

2 years ago (edited) | [YT] | 15