Traductor jap→esp audiovisual que se dedica a publicar contenido relacionado con el software VOCALOID y quizá alguna que otra cosilla más si se da la oportunidad y los permisos pertinentes. Traductor de CrossGameFrontier, traductor de los project diva para PSP y PS3.
Para cualquier tradu profesional, abajo está mi correo.
Cabecera e imagen de perfil hecha por VNaneP.
Normas de uso de traducciones:
1.ª: Créditos obligatorios.
2.ª: Gratis siempre que no sea con fines de lucro. Está prohibido el uso para CD, Spotify o cualquier otro medio sin mi consentimiento.
3.ª: Las versiones personalizadas, los derechos de autor son de la persona, no míos. Osea que, por ejemplo, la versión en castellano de «Yowamushi Montblanc» pertenece a Moca, no a mí.
4.ª: Prohibido modificar letras, salvo para corregir faltas de ortografía.
5.ª: Covers permitidos, si sabes hacerlo. De lo contrario, será necesario acudir a mí o en su defecto, realizar una nueva traducción.
Dark_Kudoh
¡Ya tenéis la traducción en el canal de @NoboruDa
3 months ago | [YT] | 17
View 0 replies
Dark_Kudoh
Y no solo la anterior, su nueva canción también está traducida. @Mellowcle
4 months ago | [YT] | 10
View 0 replies
Dark_Kudoh
Pues hala, otra más. En este caso con @Mellowcle , traducido perfectamente al castellano.
4 months ago | [YT] | 8
View 0 replies
Dark_Kudoh
Lista la traducción de este medley creada por @kahimiofficialchannel2672
https://www.youtube.com/watch?v=v4LNE...
5 months ago | [YT] | 9
View 0 replies
Dark_Kudoh
En realidad, he tenido bastates faltas de ortografía, porque no he revisado la vewrsión temprana del subtítulo Y como desconocía los nombres de los personajes, he cambiado algunos sin querer. En ffin, errores humanos por una mala ejecución, pero se están solucionando.
7 months ago | [YT] | 32
View 1 reply
Dark_Kudoh
En breve publicaré una actualización de los subtitulos de la película de Projet Sekai. Una que a ser posible tenga menos errores.
7 months ago (edited) | [YT] | 14
View 0 replies
Dark_Kudoh
¿Dónde podría publicar los subtítulos?
9 months ago | [YT] | 17
View 3 replies
Dark_Kudoh
Posiblemente una de mis favoritas. El tema de las canciones es algo complicado porque:
1.º: Hay que tener en cuenta la métrica de la canción. No puedo traducirlo literalmente porque sea lo que pone o sea lo correcto, sino que hay que «colocar cada palabra en su boca». Para ello he estado cantándolas una y otra y otra vez hasta tener todo lo más cuadrado posible.
2.º: Los subtítulos tienen que tener un cierto tamaño y una cierta posición. No puedo hacer supratítulos, colocarlos arriba, porque eso cansa la vista. No puedo hacer más de 42 caracteres por línea, porque me como parte de la imagen. Tampoco puedo doblarlos ni colocarlos en partes que no se vayan a ver, salvo excepciones como ciertos carteles, porque entonces molestaría la visión. Y a excepción de las canciones, todo diálogo hay que cuadrarlo con el cambio de cámara. Subtitular no es algo que se hace cogiendo un programa y ya, hay casi una cierta ingeniería y normativas detrás de esto.
3.º: Los tiempos no los he cogido de nadie, ni de la versión mexicana siquiera. Los he hecho a mano desde cero, respetando siempre la normativa oficial que se dictamina, lo cual complica las cosas, porque hay diálogos muy pequeños, hay canciones junto a frases normales y eso, queráis o no, es MUY difícil plasmarlo. Por desgracia, ciertas cosas no se pueden colocar y hay que sacrificarlas, pero lo estoy haciendo lo mejor que puedo con todo el cariño que sé dar a un producto audiovisual.
Por suerte cuento con el guion original de la película, eso hace que ciertos carteles y ciertas cosas pueda traducirlas sin mayor percance, pero.... sigue siendo un trabajo titánico hacerlo de cero todo. Sin embargo, el tema es que... ¿cómo decirlo? Siguen habiendo frases que no me llegan a convencer del todo y necesito repasarlo lo menos entre 3 a 4 días más.
9 months ago (edited) | [YT] | 38
View 2 replies
Dark_Kudoh
Vale, lo admito. Me he pasado por distintos vídeos y demás de la peli de Miku, pues hasta ahora no lo había hecho más que en la tradu mexicana gracias a un amigo y... ¿qué narices estáis viendo? ¿Por qué?
9 months ago | [YT] | 27
View 0 replies
Dark_Kudoh
La gran mayoría no os importará, pero estoy traduciendo al castellano (No al latino que para eso tenéis el BD) la película de Miku y las canciones son muy divertidas de editar y me han quedado cantables.
9 months ago | [YT] | 76
View 8 replies
Load more