An with an i

Chào cả nhà, lại là mình đây ^^
Mùa hè ở Tokyo nóng nực quá, nơi các bạn sống vẫn ổn chứ ạ?
Hôm nay mình đọc được một đoạn suy nghĩ của học giả Watanabe Shouichi vào năm 1976 về giá trị của máy điều hoà không khí, khi mà hiện tượng nóng lên toàn cầu vẫn chưa trở thành vấn đề. Thấy thú vị quá nên chia sẻ tại đây cho mọi người cùng đọc nha.
(Được biết máy điều hoà (MĐH) được đưa vào sử dụng ở Nhật Bản từ cuối những năm 1960)
Đoạn trích dưới đây được lược dịch từ trang 107-108 thuộc cuốn “Làm thế nào để sống một cuộc sống trí tuệ”「知的生活の方法」(1976). Tác giả: Watanabe Shouichi.
⬇️

Khi tôi còn là một sinh viên, có giáo sư người Đức đã than thở về việc chúng tôi không thể làm được gì trong suốt 3 tháng hè ở Nhật, ông nói: “Ở Đức không có những mùa hè như thế này!”.
Sau đó tôi đi du học Đức và Anh, rồi rất ngạc nhiên khi thấy mình có thể học thoải mái ngay cả trong mùa hè. Tôi đã nghĩ: “Dù có học bao nhiêu cũng không thể cạnh tranh với người Châu Âu, năm học của họ dài hơn người Nhật 3 tháng mà!”.

Khi quay trở về Nhật Bản, tôi càng cảm nhận vấn đề này sâu sắc hơn. Rốt cuộc, từ giữa tháng 6 đến giữa tháng 9, não tôi thường chẳng hoạt động được gì cả. Ngay cả khi thức dậy vào sáng sớm để làm việc, thì đến khoảng 11 giờ là đã không suy nghĩ được thêm gì nữa rồi. Cũng chẳng thể nghỉ ngơi tốt vì rất khó ngủ vào ban đêm.
Đã có lần tính đến việc nghỉ mát ở Karuizawa, nhưng chỉ nghĩ đến những cuốn từ điển sẽ phải mang theo thôi cũng đủ khiến tôi nản chí. Mà hơn hết, tôi làm gì có biệt thự ở đó mà đi.
Vì vậy, tôi quyết định lắp một chiếc MĐH.
Kỳ diệu thay, tôi đã có thể ở lại Tokyo và học tập trong suốt kỳ nghỉ hè. Tôi không thấy mệt và mất sức như trước nữa. Giống như người Châu Âu, giờ đây tôi có thể đọc sách quanh năm.
Trước khi có MĐH, đó là một sa mạc cằn cỗi cho đời sống trí thức.
Sau khi có MĐH, nó đã trở thành một cánh đồng màu mỡ xanh tươi.

Tất cả các cuốn sách của tôi, ngoại trừ luận án ở Đức, đều được xuất bản sau khi có MĐH.

😊😇😊

2 years ago | [YT] | 12

An with an i

Các bài cảm nghĩ của mình trên ấn phẩm giao lưu của quỹ học bổng. Chia sẻ để các bạn đọc chơi ạ 😁
Video cuối tuần này sẽ là về những học bổng mà mình từng nhận sau khi đến Nhật.
Các bạn hãy đón xem nha ❤️

Dịch thô tấm ảnh thứ 2:

# Bảo Tàng Quốc Lập Tokyo:
Nhờ hoạt động giao lưu văn hoá nghệ thuật của quỹ Hirose mà tôi đã có dịp đến thăm Bảo tàng Quốc lập Tokyo lần đầu tiên. Tại Bảo tàng chính, tôi đã có thể tự in tấm Ukiyo-e Tam Đại Mục Otani Oniji nổi tiếng, chiêm ngưỡng tấm áo giáp chiến đấu từ thế kỷ thứ 15 cùng rất nhiều quốc bảo và tài sản văn hoá quan trọng của Nhật Bản. Tôi còn được chiêm ngưỡng rất nhiều tượng đồng Phật Như Lai cùng Quan Âm Bồ Tát qua các thời kỳ lịch sử tại Bảo tàng Chùa Houryuu, tất cả đều mang lại cảm giác rất thần thánh và đẹp đẽ.
Điều để lại ấn tượng sâu sắc nhất đối với tôi là việc gặp được những món đồ bằng gốm sứ của Việt Nam từ thời nhà Lê tại Bảo tàng Đông Dương. Hiện giờ chúng vẫn được duy trì ở trạng thái nguyên vẹn không sứt mẻ là nhờ các Trà nhân Nhật Bản thời bấy giờ đã sử dụng và bảo quản nó một cách rất cẩn thận. Điều đó làm tôi vô cùng xúc động.
Nếu xem thời gian mà Trái Đất tồn tại là 1 ngày, thì con người xuất hiện vẫn chưa đầy 3 giây. Dẫu vậy, những gì mà lịch sử nhân loại để lại vẫn vượt quá sức tưởng tượng của tôi. Một ngày nào đó, tôi muốn trở lại Bảo tàng Quốc lập Tokyo để lại được đắm mình trong dòng thời gian như vô tận ấy một lần nữa.

#Chuyến Du lịch học tập:
Cảnh sắc Hokkaido vào đầu thu thật sự rất đẹp.
Đã có ngày trời xanh, mây trắng, ánh nắng nhẹ nhàng; cũng có ngày mưa lớn, sương giăng trắng xoá không gian. Chỉ trong chưa đầy 3 ngày, chúng tôi được học về sự nóng lên của Hokkaido, hoạt động của núi lửa, và cả phong tục tập quán của người dân tộc Ainu bản địa.
Tôi còn được gặp gỡ nhiều bạn mới và có cơ hội trò chuyện cùng họ. Gần 3 năm sống ở Nhật, nhờ chuyến du lịch học tập của quỹ mà cuối cùng tôi cũng đã có trải nghiệm tắm Onsen lần đầu tiên.
Đối với tôi mà nói, đây là chuyến du lịch vô cùng đáng nhớ và quý giá.
🙇‍♀️

Skip the Carousel

1 2

2 years ago | [YT] | 20

An with an i

Chào các bạn, lại là mình đây ^^
Hôm nay là kỷ niệm tròn 1 năm kênh An with an i bắt đầu hoạt động đó 🎂
Thật sự rất cảm ơn 398 người đăng kí ạ 🙇‍♀️
Trong năm thứ 2 này, mình sẽ cố gắng để mang đến cho các bạn những video mới, hy vọng các bạn sẽ tiếp tục đồng hành cùng mình nha ❤️

Video tiếp theo, dự kiến ra mắt ngày mai, sẽ là video review phim The Boy And The Heron (phim mới nhất của Studio Ghibli) ạ.
Các bạn hãy đón xem nha 🤗

3 years ago (edited) | [YT] | 23

An with an i

Chúc mừng năm mới ⛩️🎍🌸

Năm 2022 đã qua, năm 2023 vừa đến.

Mong tất cả mọi người một năm mới bình an và hạnh phúc. Chúc cho mỗi dự định của các bạn đều thành công 🌸

Ngày đi làm cuối năm, rất vui vì nhận được bó hoa Tết từ bác đồng nghiệp 🙇‍♀️
Ở Nhật Bản, quốc gia chịu ảnh hưởng từ nền văn hoá Trung Quốc, múa Lân-Sư-Rồng cũng là một hoạt động chúc mừng dịp trọng đại . Cụ thể, Múa Sư - Shishimai (獅子舞) đã trở thành một hình tượng biểu trưng cho ngày Tết, cho an khang phúc lộc sum vầy 🎍

Cùng với chú Sư Tử có cái mặt đáng yêu này, năm nay mình cũng sẽ cố gắng hết sức 🫶

Skip the Carousel

1 2

3 years ago | [YT] | 11