How STIs spread (and how they don't)