Foundations of Audiovisual Translation (2026) | Video Course
ELS for EFL Students |
15 videos |
Updated 1 week ago
Original chapter videos accompanying Foundations of Audiovisual Translation: For EFL University Students (2026), by Prof. Munassir Alhamami. Follow Chapters 1–15 in textbook order. Topics include audiovisual modes, audience needs, multimodal meaning, source preparation, subtitle timing and reformulation, language variation, culture, dubbing, script writing, voice-over, captions, audio description, translation technology, quality assessment, and ethics. Read the chapter explanations and worked examples, then complete Practice and Apply and the Short Quiz. The videos were generated with Google NotebookLM from the textbook and are presented unchanged.
Free textbook: doi.org/10.5281/zenodo.23073316
Book page: sites.google.com/view/els4efl/translation-studies/…
Series: English Language Studies for EFL University Students. First Edition, Version 1.
